Spiritualité Orthodoxe

et la Jérusalem d'en Haut



Retour à la page "Textes orthodoxes en ligne": Ici




La Philocalie des Pères Neptiques

La Philocalie des Pères Neptiques - Qu'est-ce-que la philocalie, ou philocalia? où trouver le texte grec et les traductions? Et au sujet de sa grande importance pour le chrétien.

Extrait de la Philocalie. St Maxime le Confesseur, Centurie IV, sur l'Amour:
"Celui qui est épris de la vaine gloire ou qui est attaché à quelqu'une des choses matérielles, s'afflige pour les biens temporels et il en veut aux hommes, ou leur garde rancune, ou il a de la haine pour eux, ou encore il est asservi à des pensées infâmes. Mes ces sentiments sont tout à fait étrangers à l'âme qui aime Dieu."


L'importance de la Philocalie pour les chrétiens

Maxime
St Maxime le Confesseur, une des auteurs
Ourmedia collection

La Philocalie est un recueil de textes essentiels de la spiritualité orthodoxe, elle a été rendue populaire par le "Récit d'un pèlerin russe" 1. Ces textes ont été choisis afin de constituer un ensemble cohérent et complet permettant de guider les laïcs et les moines qui s'efforcent de trouver le Royaume de Dieu en eux. "Enivrez-vous de l'ivresse que donne la vraie sobriété", écrivit en préface, Nicodème. La sobriété de l'âme est en grec la "Nepsis", d'où l'adjectif "neptique - sobre" attribué aux Pères.

Le terme philocalie signifie en grec "amour de la beauté" mais il se rapporte aussi à l'anthologie, dans le sens d'une compilation de belles lettres.
La Philocalie des Pères Neptiques est en effet une anthologie, de textes écrits entre le 4ème et le 15ème siècle, principalement par des auteurs monastiques de la tradition chrétienne hésychaste, c'est à dire du "silence en Dieu" 2.
Les textes ont été extraits de plusieurs manuscrits athonites, par Nicodème l’Hagiorite et Macaire de Corinthe. La première publication a été réalisée à Venise en 1782. Elle a été traduite en plusieurs langues et on trouve actuellement une traduction française en plusieurs volumes.

La traduction française de Jacques Touraille, éditée par l'Abbaye de Bellefontaine, anote le titre ainsi: "A l'école mystique de la prière intérieure". "Composée à partir des Écrits des saints Pères qui portaient Dieu, et dans laquelle, par une sagesse de vie, faite d'ascèse et de contemplation, l'inteligence est purifiée, illuminée, et atteint la perfection".

Un autre ouvrage connu sous le même nom est la Philocalie d'Origène, complilée par deux éminents théologiens du IVe siècle, Basile le Grand et Grégoire de Nazianze. Elle a été publiée en français par Sources Chrétiennes. On trouve le livre, en anglais, sur Archive.org: pdf

1. Récits d'un pèlerin russe", sur Scribd: pdf.

2. L’hésychasme remonte aux premiers siècles chrétiens. Il prend son origine au mont Sinaï et au désert d’Égypte. Pour plus d'explications sur l'Hésychasme, ou l'Hésychia, on peut se reporter aux ouvrages "Hésychia" ou "Voie du silence": Bibliographie.


L'origine de la Philocalie

Pour comprendre comment la philocalie a été rédigée, et connaître son contenu, on peut lire l'étude de Vassa Kontouma, dans l'Annuaire de l'école pratique des hautes études (EPHE), à la Section des sciences religieuses:
"Le bilan est fait sur le milieu spirituel dans lequel la première édition de la Philocalie (Venise 1782) a vu le jour, ainsi que sur le contenu et la diffusion de cette oeuvre en grec, slavon, russe, roumain et dans plusieurs langues occidentales.
Il est montré en particulier que la Philocalie a été préparée au Mont Athos, dans une période allant de 1774 à1778..."

Lire la suite: Christianisme orthodoxe

En anglais, on trouve l'explication de Kallistos, Bishop of Diokleia sur le site Myriobiblos: The inner unity of the Philokalia

Retour en haut de page

La Philocalie en français

Philocalie

On peut se procurer toute la philocalie éditée par les éditions de © l'Abbaye de Bellefontaine, sur leur site, ou dans diverses librairies comme La Procure, les Ed. du Cerf et autres:
Abbaye de Bellefontaine
Cette traduction (la seule en français), a été réalisée par M. Jacques Touraille, sous la responsabilité d’un comité orthodoxe animé par le Père Boris Bobrinskoy, alors recteur de l’Institut Saint-Serge de Paris, et en collaboration oecuménique avec les monastères du Mont-des-Cats et de Bellefontaine.
Elle est publiée actuellement en sept Tomes, A. 1 à 3 et B. 1 à 4:



3. Notons que les 170 chapitres attribués à St Antoine, sont considérés aujourd'hui comme étant d'un autre auteur anonyme.

Contenu des Tomes de la Philocalie des éditions de © l'Abbaye de Bellefontaine
Tome A.
Antoine le Grand
Isaïe L'Anachorète
Evagre moine (Évagre le Pontique)
Cassien le Romain
Marc l'Ascète

Tome A2.
Hésychius de Batos (le Sinaïte)
Nil l'Ascète
Diadoque de Photicée
Jean Carpathios
Théodore d'Édesse

Tome A3.
Maxime le Confesseur
Thalassius l'Africain
Jean Damascène
sur l'Abbée Philémon
Théognose
Philothée le Sinaïte
Elie l'Ecdicos (Élie de Crète)
Théophane le Climaque

Tome B1.
Pierre Damascène
Macaire l'Égyptien

Tome B2.
Syméon le Nouveau Théologien
Nicétas Sthèthatos
Théolepte de Philadelphie
Nicéphore le Solitaire
Grégoire le Sinaïte

Tome B3.
Grégoire Palamas
Calliste et Ignace Xanthopouloi

Tome B4.
Calliste le Patriarche
Calliste Télikoudès
Extraits des saints pères sur la prière et l'attention
  • sur l'union divine et la vie contemplative (Calliste Cataphygiotès)
  • sur la sainte prière déifiante (Syméon de Thessalonique)

Opuscules en grec démotique (grec moderne parlé)
  • sur les paroles de la prière divine (anonyme - certainement Marc Eugénicos)
  • Interprétation du kyrie eleison (anonyme)
  • de St Syméon le Nouveau Théologien
    • discours sur la foi
    • l'enseignement sur les trois modes de la prière
  • comment chacun doit prier (de Saint Grégoire le Sinaïte)
  • de la vie de Maxime de Capsocalyvite (Théophane de Vatopédi)
  • de la vie de St Grégoire de Thessalonique


Retour en haut de page

La Philocalie en grec - Φιλοκαλία τῶν Ιερῶν Νηπτικῶν

On peut trouver le texte en grec, publié par Takis Gournis, sur Sribd - Ce tome 1. va jusqu'à Théophane le Climaque et peut être téléchargé:
φιλοκαλια των ιερων νηπτικων
Autre lien sur Scribd, publié par Yuriy Kobylnyk - Ce texte est complet mais il ne peut pas être téléchargé, il faut le lire en ligne:
Грецьке Добротолюбіє (Φιλοκαλία)


La Philocalie traduite en anglais

Un texte en pdf est disponible sur Archive.org: Philokalia - The Complete Text

Extraits de la Philocalie, en ligne

On trouve des extraits sur le site: Livres mystiques, site créé par Roland Soyer, des Pères suivants:

Évagre le Pontique
Hésykhios le Sinaïte
Jean de Karpathos
Marc l'ascète
Théodore d'Édesse
Maxime le Confesseur
Thalassius le Libyen
Théognostos
Philothéos le Sinaïte
Élie de Crète
Pierre Damascène
Macaire le Grand
Syméon le Nouveau Théologien
Nicétas Sthêthatos
Théolepte de Philadelphie
Grégoire le Sinaïte
Calliste le Patriarche
Grégoire [Palamas] de Thessalonique

*
****
*


Retour en haut de page

site: http://www.spiritualite-orthodoxe.net

Mentions légales